XPathでいうdiv//spanのような指定方法

直下の子要素を指定する>しか知らなかったが下記のようにスペース区切りにするだけで孫要素以下も含めた子要素を対象にできる

子孫結合子 - CSS: カスケーディングスタイルシート | MDN

ということでXPathでのdiv//spanをquerySelectorで表すとdiv spanでOK

ちなみにXPathでのdiv/spanがquerySelectorではdiv > spanにあたる